【日本語表現】
🧤「頂戴（ちょうだい）」是“得到；收到”「もらう」以及“吃” 「食べる」的謙讓語。對於來對方的稱讚、獎賞或物品、食物時，為了表達尊敬之意，壓低自己的身段“以雙手在頭頂上來承接”的謙遜說法。
例1️⃣「賞状を頂戴する（しょうじょうをちょうだいする）」“領取獎狀”
例2️⃣「お祝いの言葉を頂戴する（おいわいのことばをちょうだいする）」“接受祝賀”
例3️⃣「十分頂戴しました（じゅうぶんちょうだいしました）」“（我）吃得很飽了”
🧤除了會寫成漢字「頂戴」之外，也會以平假名「ちょうだい」的方式書寫，兩者的意思基本是一樣的。但若是在商業上以平假名的寫法「ちょうだいします」會給人一種孩子氣、不成熟的感覺，因此在商業用語時會以漢字「頂戴」來表示較為合適。
🧤在商業會話電話應答時的「可以給我您的大名嗎？」，如果講成「お名前を頂戴できますか」或「お名前を頂戴してもよろしいでしょうか」是不適當的。因為「お名前を頂戴する」是請求君王或上位者的賞賜姓名，讓自己或自己後代能得到、承襲這個名號的意思。
在商業用語中想詢問對方姓名應該說：
例1️⃣「お名前をお願いします(おなまえをおねがいします)」
例2️⃣「お名前をお聞きしてもよろしいでしょうか（おなまえをおききしてもよろしいでしょうか）」
例3️⃣「お名前をお聞かせ願えますか（おなまえをおきかせねがえますか）」
例4️⃣：「お名前をお伺いできますか（おなまえをおうかがいできますか）」
例5️⃣：「お名前を伺ってもよろしいですか（おなまえをうかがってもよろしいですか）」
🧤由於「頂戴（ちょうだい）」是“得到；收到”「もらう」的謙讓語，在收銀台結帳時，店員為了表示確認所收到的金額時會說「一万円頂戴します（いちまんえんちょうだいします）」“收您一萬日圓”，代表要收下客人的這一筆金額，一般是用於消費金額正好是一萬日幣的說法。如果是需要找零的情況的話，「一万円お預かりいたします（いちまんえんおあずかりいたします）」比較恰當。
🧤「頂戴（ちょうだい）」單獨放在句尾時，是要求對方把某個東西給自己或是用在購物時向店家所說的“給我、賣我”，類似於「ください」的用法。
例1️⃣「私にそのケーキを頂戴（わたしにそのけーきをちょうだい）」“請給我那塊蛋糕”
例2️⃣「お小遣いを頂戴（おこづかいをちょうだい）」“給我零用錢”
🧤若是以補助動詞的形式「動詞(て形) て」，┼「頂戴（ちょうだい）」，類似於「動詞(て形)てください」的用法，要求對方做某個動作，用於催促、要求彼此熟悉、關係親近的人。
例1️⃣「明日一緒に行って頂戴（あしたいっしょにいってちょうだい）」“明天請和我一起去”
例2️⃣「その新聞を取って頂戴（そのしんぶんをとってちょうだい）」“請拿那份報紙給我”
這樣的用法原本也是含有謙虛的意思，但現在逐漸演變為是小孩或女性對於關係親近的人，來直接地要求、拜託對方的隨興說法，就不適合在商業上或對長輩使用。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#頂戴
#ちょうだい
Search